Itinerario della memoria

Lo sbarco alleato e gli scontri con i nazifascisti

Ardea è stata il teatro delle operazioni militari dello sbarco alleato angloamericano a Roma e del successivo scontro con le truppe nazifasciste.  Gli angloamericani arrivarono sulla spiaggia di Tor San Lorenzo tra il Fosso della Moletta e Fosso dell’Acquabuona.

L’area di Castrum Inui era occupata da militari, nazifascisti, che la usarono la zona a ridosso della spiaggia, come rifugio. Qui c’erano alcuni reparti costieri italiani inquadrati con i reparti antiaerei tedeschi.

Nella Rocca di Ardea, invece, era presente la quarta divisione paracadutista tedesca con i primi reparti dei Repubblichini che combattevano insieme ai tedeschi: i 300 militari del battaglione Nembo.

Attraverso Ardea passava la linea Caesar, l’ultima linea difensiva prima di Roma. E, verso il fosso di Torre Bruna e il fosso dell’Acquabuona ci furono alcuni combattimenti tra nazifascisti e angloamericani.

Un momento dello sbarco degli angloamericani è stato raccontato nel film del 1962 “Il cambio della guardia” (con la regia di Giorgio Bianchi) e con la coppia Gino Cervi e Fernandel. Se nella saga di Peppone e Don Camillo Cervi ha sempre fatto il comunista e Fernandel il prete cattolico, ad Ardea le cose ad Ardea si sono ribaltate. Cervi ha recitato la parte del gerarca fascista e Fernandel dell’antifacista.  Nella coproduzione italo-francese – filmata sulla rocca della città – il podestà di Ardea Mario Vinicio, dà i poteri a un antifascista, Attilio Cappellaro e, nonostante le diversità di vedute, fanno sposare i due figli. In una serie di peripezie – dipese anche da un gerarca fascista che veniva da Littoria – arriveranno gli americani e…il resto potete scoprirlo nel film.

Per saperne di più The Factory 1944



The Memory Itinerary

The Ally landing and the battles with the Nazi

Ardea was the setting for military operations of landing by the Anglo-American allies in Rome and for the following fights against the Nazi troops. The Anglo-Americans arrived at the Tor San Lorenzo beach between the Moletta and Acquabuona ditches. The Castrum Inui area was occupied by the Nazi soldiers that used the zone next to the beach to hide. Some of the Italian coastal departments who fought with the Germans stayed here. In the Rock of Ardea, on the other hand, the fourth parachutist German division with the first departments of Republicans that fought with the Germans: the 300 soldiers from the Nembo squad. The Ceaser line passed through Ardea, the last defensive line before Rome. And, towards the Torre Bruna and Acquabuona ditches, some of the fights between the Nazi and the Anglo-Americans took place.

A moment in the Anglo-Americans’ landing was retold in the 1962 movie “The changing of the guard” (directed by Giorgio Bianchi) with the actor double Gino Cervi and Fernandel. If in the Peppone series and in Don Camillo, Cervi has always played the part of the communist and Fernandel of the catholic priest, things at Ardea were completely different. Cervi played the role of the powerful fascist and Fernandel of the antifascist. In the Italian and French co-production – filmed on the city’s rock – Ardea’s mayor Mario Vinicio, gave the power to an antifascist, Attillio Cappellaro and, despite their different ideas, married their children. In a series of adventures – caused by the fascist leader from Littoria – the Americans arrived to the city and… you can find out the rest by watching the movie.



Die Erinnerungsroute
Die Landung der Alliierten und die Kämpfe mit den Nazis
Ardea war die Ansetzung für Militäroperationen der Landungen der anglo-amerikanischen Alliierten in Rom und für die kommenden Kämpfe gegen die Nazi-Truppen. Die anglo-amerikanischen Alliierten kamen im Tor San Lorenzo Strand zwischen den Moletta und Acquabuona Gräben an. Castrum Inui wurde von den Nazis belegt, die diesen Bereich neben dem Strand zum Verstecken benutzten. Einige italienische Küstenabteilungen, die mit den Deutschen gekämpft haben, waren auch da. Im Felsen von Ardea, auf der anderen Seite, befanden sich die 4. Fallschirmjäger-Division mit der 1. Republikanischen Abteilung, die mit den Deutschen kämpften: die 300 Soldaten des Nembo-Kaders. Die Kaiserlinier ging durch Ardea, die letzte Verteidigungslinie bevor Rom. Und in der Richtung der Torre Bruna und Aquabuona Gräben, nahmen einige der Kämpfe zwischen den Nazis und den Anglo-Amerikanern statt.
Ein Moment von der anglo-amerikanischen Landung wurde im Film aus 1962 „The changing of the guard“ (unter der Regie von Giorgio Bianchi) mit den Schauspielern Gino Vervi und Fernandel wiedererzählt. Wenn in der Serie Poppone und Don Camillo, Cervi die Rolle des Kommunisten und Fernandel die Rolle des katholischen Priesters gespielt hätten, wären die Dinge in Ardea völlig anders. Cervi hat die Rolle des mächtigen Faschisten und Fernandel die Rolle des Antifaschisten gespielt. In der italienisch-französischen Gemeinschaftsproduktion – gefilmt auf den Stadtfelsen – gab Ardeas Bürgermeister die Macht einem Antifaschisten, Attilio Cappellaro und, obwohl verschiedener Meinungen, verheiratete seine Kinder. In einer Reihe von Abenteuern – verursacht von den faschistischen Führer aus Littoria – kamen die Amerikaner in die Stadt und… den Rest können Sie herausfinden, wenn Sie den Film ansehen.



Itinerario de la memoria

El desembarco aliado y los choques con los nazifascistas

Ardea ha sido teatro de las operaciones militares del desembarco de los Aliados en Roma y del consiguiente choque con las tropas nazifascistas. Los angloamericanos llegaron a la playa de Tor San Lorenzo entre el Fosso della Moletta y el Fosso dell’Aquabuona. El área de Castrum Inui estaba ocupada por soldados nazifascistas que utilizaron la zona próxima a la playa como refugio. Aquí se detenían unas unidades costeras italianas encuadradas con las unidades antiaéreos alemanes.

En la Rocca de Ardea, en cambio, estaba presente la cuarta división paracaidista alemana con las primeras unidades de los Repubblichini que combatían juntos a los alemanes: eran los 300 del batallón Nembo. Por Ardea pasaba la línea Caesar, el última línea defensiva antes de Roma. Y hacia los fosos de Torre Bruna y el foso de Acquabuona hubo unos combates entre nazifascistas y angloamericanos.

Un momento del desembarco de los angloamericanos fue contado en la película de 1962 “Il cambio della guardia” con la dirección de Giorgio Bianchi e interpretado por la pareja Gino Cervi y Fernandel. Si en la saga de Peppone e Don Camillo, Cervi siempre hizo el comunista y Fernandel el cura católico, las cosas en Ardea se invirtieron.

Cervi interpretó el papel del líder fascista y Fernandel del antifascista. En la coproducción italo-francesa – grabada en la rueca de la ciudad – el alcalde de Ardea, Mario Vinicio, da los poderes a un antifascista, Attilio Cappellaro, y a pesar de las diferentes opiniones, hacen que sus hijos se casen. Después de una serie de peripecias – debidas fundamentalmente a un líder fascista de Littoria – los angloamericanos llegaron a la aldea.