Itinerario verde

Flora e fauna

Fino a metà Ottocento la zona di Ardea era piena di boschi e paludi. E’ stato poi con la Bonifica che una parte del territorio è stata recuperata per la coltivazione. Tra le piante ora presenti sul territorio, pini, lecci e sughere.

Lungo il percorso del fiume Incastro è possibile vedere alcune colonie di Airone cinerino. Si tratta dell’uccello simbolo della città, il cui nome latino è Ardea cinerea. Dal becco giallo e alto 90 centimetri, può avere un’apertura alare di 1,70 metri con piume dal caratteristico colore grigiastro.

Garzette e beccaccini sono presenti nella vallata di Sant’Antonio (si vedono spesso sostare davanti al museo Manzù), Lungo i canali, invece, si trovano i martin pescatore e i più rari cormorani. Sul territorio, poi, volano merli, tordi e nelle campagne ardeatine le beccacce, civette, gufi e barbagianni. Sul mare, gli immancabili gabbiani. Tra i migratori, tordi, tordici, allodole, rondini, quaglie.

Tra i mammiferi, nelle campagne si trovano conigli selvatici, volpi, istrici, tassi, donnole. Iniziano ad esserci le prime presenze di cinghiali nei boschetti di Pian di Frasso.

I Giardini della Landriana

A Tor San Lorenzo, a pochi passi dall’antica Torre, il Marchese Gallarati Scotti e la moglie, la marchesa Lavinia Taverna, acquistarono l’area dei giardini nel 1956: all’epoca il terreno era ancora pieno di mine e bombe della seconda guerra mondiale. L’area venne chiamata Landriana in onore di uno dei nomi della famiglia Taverna. Un’amica della marchesa le donò una busta di semi e da lì nacque una vera passione per il giardinaggio. Ciò portò all’affidamento della progettazione dei giardini al paesaggista inglese Russel Page. Fu suo il compito di regolare l’esistente e di dare un disegno armonico, dividendolo in stanze.

A seguire fu anche la marchesa a disegnare nuove aree seguendo le linee del paesaggista. Tra gli eventi che caratterizzano il calendario annuale, “Primavera ed Autunno alla Landriana” e “Landriana Foodshow”. Gli oltre 10 ettari sono divisi in 23 stanze: si possono apprezzare quelle dedicate alle rose, alle eriche, agli aranci, ai viburni, agli ulivi, una valle dedicata alle rose antiche, un giardino all’italiana, una particolare collezione di calle e ortensie. Tra i microclimi, anche un’area umida con un lago delle calle e i cipressi di palude.

Per informazioni visita il sito dei Giardini



The Naturalistic Itinerary

Until halfway through the Nineteenth Century, Ardea was full of woods and swamps. It was only through cleaning that part of the territory became eligible for cultivation. Among the plants still present in the area are pines, oaks and cork. Along the path of the Incastro river one can see some gray Heron colonies. This is the symbolic bird of the city, whose Latin name is the Ardea cinerea. With a yellow beak, it is 90cm tall and can open its wings up to 1.70m, and has a characteristic grey plumage. There are also egrets and snipes in the Sant’Antonio valley. Along the canals, you can see kingfishers and rare cormorants and at sea, the inevitable gulls. As far as migrating birds go, we have thrushes, larks, swallows, and quails. The countryside is full of mammals such as wild rabbits, foxes, porcupines, badgers and weasels. A few boars are starting to populate the Pian di Frasso woods.

The Landriana Gardens

At Tor San Lorenzo, not far from the ancient Tower, the Marquis Gallarati Scotti and his wife, the Marquise Lavinia Taverna, bought the garden area in 1956. The territory then became full of mines and bombs from the Second World War. The area was called Landriana in honor of one of the Taverna family ancestors. A friend of the marquise gave her a bag of seeds and her passion for gardening was born. She entrusted the English landscape painter Russel Page to protect the gardens. It was his job to work on the garden and create a harmonic design by dividing it into rooms. The marquise later designed new areas that followed the landscaper’s style. Many events occur in the gardens each year, such as the “Spring and Fall at the Landriana” and the “Landriana Foodshow”. The 24 acres are divided in 23 rooms: some dedicated to roses, others to heathers, others to viburnum, another to olive trees. The gardens feature a valley dedicated to ancient roses, an Italian style garden, and a particular collection of calla lilies and hydrangeas. The gardens have varying microclimates, and even contains a humid area with a lake, calla lilies and a cypress swamp.

The City of Water

The bond between Ardea and mineral waters has lasted for thousands of years. It began with with the Lazio volcano in the Alban hills, whose minerals makes the territory particular benoficial. Mythology confirms it: Turno’s sister was Giuturna, nymph of the water sources. According to the myth, Jupiter gave her the gift of immortality and the “power” over the water channels. The Ardea area was known throughout centuries for the qualities of its sour water sources, which contain different elements such as bicarbonate, calcium, and magnesium. Today some water sources between Ardea and Aprilia still provide drinkable sour water.



Die natürliche Reiseroute
Bis zur Hälfte des 19.Jahrhunderts war Ardea voll mit Sümpfen und Wäldern. Erst nach der Reinigung, war ein Teil des Gebiets zum Anbau tätig. Unter den Pflanzen, die noch in der Gegend sind, sind eichen, Kiefern, und Kork. Entlang des Incastro Flusses ist es möglich eine Kolonie von Graureihern zu sehen. Der Vogel ist das Symbol der Stadt, dessen lateinischer Name Ardea cinerea ist. Mit seinem gelben Schnabel ist er 90cm groß und kann seine Flügel, mit charakteristischen grauen Geflieder, bis zu 1.70m öffnen. Es gibt Reiher und Schnepfen im Sant’Antonio Tal. Entlang der Kanäle werden Sie in der Lage sein, Eisvögel und die seltensten Kormorane zu sehen. Am See, die unvermeidlichen Möwen. Unter Zugvögel haben wir Drösseln, lerchen, Schwalben, Wachteln… Die Landschaft ist voll mit Säugetieren wie wilde Kaninschen, Füchse, Stachelschweine, Dachse und Wiesel. Ein paar Wildschweine beginnen die Pian di Frasso Wälder zu bevölkern.

Die Landriana Gärten
In Tor San Lorenzo, nicht weit entfernt vom alten Turm, Marquis Gallarati Scotti und seine Frau, die Marquise Lavinia Taverna haben 1956 die Gartenanlage gekauft: Das Gebiet war damals voll von Mienen und Bomben aus dem Zweiten Weltkrieg. Das Gebiet hat den Namen Landriana bekommen zu Ehren eines Vorfahren aus der Taverna Familie. Ein Freund der Marquise gab ihr einen Beutel mit Samen und eine Leidenschaft für Gärtnerei wurde geboren. Es brachte das Anvertrauen des Entwurfs des Garten an den englischen Landschaftsmaler Russel Page. Seine Arbeit war es an dem ganzen Garten zu arbeiten und ihm einen harmonischen Design zu geben, indem er es in Zimmer teilte. Die Marquise gestaltete dann neue Bereiche folgend den Schritten des Malers. Verschiedene Ereignisse gibt es im Kalender, so wie „Frühling und Herbst in der Landriana“ und „Landriana Foodshow“. Die über 24 Acker sind in 23 Zimmer geteilt: einige den Rosen gewidmet, einige den Heiden, Schneebällen, Olivenbäumen, ein Tal den alten Rosen, ein italienischer Stilgarten und eins gewidmet für eine bestimmte Sammlung von Calla Lilien und Hortensien. Er hat auch verschiedene Mikroklimen, wie ein Feuchtgebiet mit einem See mit Calla Lilien und einem Zypressensumpf.

Die Stadt des Wassers
Die Verbindung zwischen Ardea und Mineralwasser gibt es schon sein tausenden Jahren. Es wurde mit dem Latio-Vulkan in den Albanbergeb geboren, was die Pisten des Gebiets besonders nützlich macht. Der Mythos bestätigt: Turnos Schwester war Giuturna, Nymphe der Wasserquellen. Dem Mythos nach, gab ihr Jupiter das Geschenk der Unsterblichkeit und die „Macht“ über die Wasserkanäle. Das Ardea Gebiet wurde über Jahrhunderte für die Qualität seiner Sauerwasserquellen bekannt (deswegen auch der Name Sauerwasser),mit seinen verschiedenen Elementen wie Bikarbonat, Kalzium, Magnesium. Heute geben einige Teile zwischen Ardea und der Stadt Aprilila immer noch trinkbare Wasserquellen.



Itinerario natural

Hasta la mitad de Ochocientos la zona de Ardea estaba llena de bosques y pantanos. Gracias al Saneamiento una parte del territorio fue recuperado para el cultivo. Entre las plantas que hoy están en el territorio, hay sobre todo pinos, encinas y corchos. Por el camino del río Incastro se pueden ver unas colonias de Garza ceniza.

Se trata del ave símbolo de la ciudad, cuyo nombre latín es –no es una casualidad- Ardea cinerea. Con el pico amarillo, tiene 90 centímetros de alto y puede tener una apertura de alas de 1,70 metros con las plumas del característico color grisáceo. También las garzas y agujas colipintas están presentes en la valle de Sant’Antonio (muchas veces se ven detenerse delante del museo Manzù). Por los canales, en cambio, se encuentran los martines pescadores y los cormoranes más extraños. Además, en el territorio vuelan mirlos, tordos y en los campos chochas perdices, búhos y mochuelos. En el mar las indefectibles gaviotas. Entre las aves migratorias, pasan por Ardea tordos, alondras, golondrinas, codornices. Entre los mamíferos, en los campos se hallan conejos salvajes, zorros, puerco espines, tejones y comadrejas. En las arboledas de Pian di Frasso empieza a haber jabalís.

Los Giardini della Landriana

En Tor San Lorenzo, a unos pasos del antigua Torre, el marqués Gallarati Scotti y su mujer , la marquesa Lavinia Taverna, compraron los actuales jardines en 1956. En aquel entonces la tierra estaba todavía llena de las minas y bombas de la segunda guerra mundial. El área fue nombrada Landriana para honrar a uno de los nombres de la familia Taverna. Una amiga de la marquesa le donó una bolsa de semillas y de allí nació una verdadera pasión para la jardinería. Esto llevó al paisajista inglés Russel Page a encargarse de la custodia de la planificación de los jardines. La tarea de ajustar el existente y de hacer un proyecto armonioso dividiéndolo en habitaciones fue suya. Además, fue la marquesa también quien dibujó áreas nuevas siguiendo las líneas del paisajista. Entre los eventos que caracterizan el calendario anual de los jardines hay “Landriana Foodshow”, “Primavera” y “Autunno alla Landriana”. Los más de 10 hectáreas están divididos en 23 habitaciones: se pueden apreciar las dedicadas a las rosas, a los brezos, a los naranjos, a los viburnos, a los olivos, un valle dedicado a las rosas antiguas, un jardín de estilo italiano, una colección particular de calas y hortensias. Entre los microclimas, se da también un área húmeda con un lago de las calas y los cipreses de pantano.

La ciudad del agua

Vivir el mar

El litoral es arenoso y está separado de la desembocadura de unas fosas y ríos que proceden de la rejilla hídrica de Castelli Romani. En algunos tramos todavía se pueden ver las dunas de la vegetación mediterránea. No es extraño ver tortugas Caretta o delfines cerca de Ardea: el fondo, particularmente bajo, hace posible los avistamientos a más de 3 millas de la orilla. Los pescadores cuentan como es frecuente tener las redes rotas por los delfines que se aprovechan de estas cuando están cargadas de pescados para hacer una comilona fácil. Desde esta distancia se pueden ver también marrajos de 4 metros.

El vínculo entre Ardea y las aguas minerales es milenario. Nace con el volcán de Lacio de Colli Albani, que con sus minerales hace las capas del territorio particularmente beneficiosas. La mitología lo confirma: la hermana de Turno, el rey de los Rutuli de Ardea, era Giuturna, ninfa de las fuentes. Según el mito, Giove le dió el don de la inmortalidad y el “dominio” sobre los cursos de agua. El área de Ardea en los siglos ha sido conocida por las calidades de sus fuentes aciduladas (por esto se llama agua acedera), con elementos diferentes como bicarbonato, calcio, magnesio. Hoy en día, en unas fuentes de la zona se puede revivir el placer de beber el agua acedera de mesa.